1 00:01:52,109 --> 00:01:53,930 Bingo! 2 00:01:54,800 --> 00:01:56,980 (šimpanzi křičí) 3 00:02:08,243 --> 00:02:10,114 Zatracené peklo. 4 00:02:10,204 --> 00:02:11,854 (skřípění) 5 00:02:12,374 --> 00:02:14,335 Zatracené peklo. 6 00:03:04,478 --> 00:03:07,169 - Ach bože... - Držte hovno pohromadě. 7 00:03:07,219 --> 00:03:10,300 Pokud je odsud chcete dostat. 8 00:03:11,170 --> 00:03:13,820 - Můžu to vyhodit, žádný problém. - Tak do toho! 9 00:03:28,044 --> 00:03:30,525 Bezpečnost, máme vloupání. Získejte... 10 00:03:39,007 --> 00:03:41,828 Vím, kdo jsi. Vím, co si myslíš... 11 00:03:41,918 --> 00:03:45,749 Pokud se nechceš zranit, drž hubu a nehýbej se. 12 00:03:45,879 --> 00:03:51,090 Šimpanzi jsou infikovaní. Jsou vysoce nakažlivý. Dostali inhibitor. 13 00:03:51,180 --> 00:03:54,661 - Nakažený čím? - Chcete-li vyléčit, musíte nejprve pochopit. 14 00:03:54,751 --> 00:03:57,702 Nakažená čím? 15 00:03:59,662 --> 00:04:01,533 Vztek. 16 00:04:03,233 --> 00:04:06,404 - O čem to mluví? - Otevřete klece. 17 00:04:06,494 --> 00:04:07,835 Žádný! Žádný! Žádný! 18 00:04:08,535 --> 00:04:12,836 Poslouchej, ty nemocný bastarde, bereme s sebou vaše oběti mučení. 19 00:04:12,926 --> 00:04:14,496 Dostaneme tě odtud. 20 00:04:14,576 --> 00:04:19,278 Zvířata jsou nakažlivá. Infekce je v jejich krvi a slinách. Jedno kousnutí... 21 00:04:19,368 --> 00:04:21,838 Přestaň... Přestaň! Nemáš tušení! 22 00:04:24,449 --> 00:04:26,319 (křičí) 23 00:04:28,410 --> 00:04:31,241 Sundej to! Pomozte mi! 24 00:04:36,632 --> 00:04:38,763 Sundej to! Sundej to! 25 00:04:42,374 --> 00:04:45,584 - Co je s ní? - Musíte ji zabít! 26 00:04:47,675 --> 00:04:49,896 (křičí) Ach můj bože! 27 00:04:54,247 --> 00:04:57,458 - Co je s ní? - Musíme ji zabít hned! 28 00:04:59,978 --> 00:05:01,549 Ach bože... 29 00:05:02,109 --> 00:05:03,109 (křičí) 30 00:05:39,989 --> 00:05:41,989 (ostrý nádech) 31 00:06:50,537 --> 00:06:52,057 Dobrý den? 32 00:07:09,142 --> 00:07:10,452 (kašel) 33 00:07:30,497 --> 00:07:31,978 Dobrý den? 34 00:07:50,153 --> 00:07:52,153 (hlasitěji) Ahoj! 35 00:08:23,161 --> 00:08:24,251 (říhne) 36 00:09:34,100 --> 00:09:35,400 Dobrý den? 37 00:10:01,717 --> 00:10:03,237 Ahoj! 38 00:11:58,267 --> 00:12:00,268 (alarm) 39 00:14:55,574 --> 00:14:57,664 Dobrý den? 40 00:15:05,666 --> 00:15:07,747 Ahoj? 41 00:15:09,577 --> 00:15:12,058 (zvuky zpoza dveří) 42 00:15:18,229 --> 00:15:20,580 (lapání po dechu a dávení) 43 00:15:22,100 --> 00:15:24,191 Otec? 44 00:15:30,623 --> 00:15:32,673 Otče, jsi v pořádku? 45 00:15:40,015 --> 00:15:42,716 Oh, to jsem neměl dělat. 46 00:15:43,106 --> 00:15:45,367 Neměl jsem to dělat. 47 00:15:45,807 --> 00:15:47,677 Hovno! 48 00:16:14,464 --> 00:16:16,555 (muž) Tady! 49 00:16:19,465 --> 00:16:21,766 - Tady! - Pojď! 50 00:16:34,249 --> 00:16:36,730 Běž, běž, běž! 51 00:16:41,991 --> 00:16:43,032 Pokračuj! 52 00:16:43,122 --> 00:16:45,992 - Co se sakra děje? - Jen drž hubu! 53 00:16:54,165 --> 00:16:56,735 - Zakryl všechno. - Kdo jsou ti lidé? 54 00:17:24,042 --> 00:17:25,303 Jdeme! Jdeme! 55 00:17:25,393 --> 00:17:27,613 - Co se sakra děje? - Jen se hýbej! 56 00:17:36,446 --> 00:17:38,446 Pojď! 57 00:17:57,621 --> 00:18:02,362 Muž vejde do baru se žirafou. Každý se naštve. 58 00:18:02,452 --> 00:18:04,453 Žirafa spadne. 59 00:18:04,533 --> 00:18:09,754 Muž jde k odchodu a barman říká ''Ach! Nemůžeš to tam nechat ležet.'' 60 00:18:09,844 --> 00:18:13,885 Říká ''Ne, to není lev. Je to žirafa''. 61 00:18:21,537 --> 00:18:24,408 Je úplně bez humoru. 62 00:18:24,498 --> 00:18:27,409 Vy dva byste se měli dostat jako dům v plamenech. 63 00:18:28,929 --> 00:18:30,980 tak kdo jsi? 64 00:18:32,190 --> 00:18:34,111 Jste z nemocnice. 65 00:18:34,191 --> 00:18:37,722 - Vy jste lékař? - Není doktor. Je to pacient. 66 00:18:37,802 --> 00:18:40,112 Jsem cyklistický kurýr. 67 00:18:42,283 --> 00:18:48,724 Jel jsem s balíkem z Farringdonu do Shaftesbury Avenue a auto přes mě. 68 00:18:48,804 --> 00:18:52,545 Pak se dnes probudím v nemocnici. Probudím se a jsem... 69 00:18:52,635 --> 00:18:54,546 Mám halucinace nebo jsem... 70 00:18:56,246 --> 00:18:58,677 jak se jmenuješ? 71 00:18:58,767 --> 00:19:00,858 Jime. 72 00:19:01,508 --> 00:19:04,198 Já jsem Mark. Tohle je Selena. 73 00:19:08,640 --> 00:19:10,290 Dobře, Jime. 74 00:19:16,112 --> 00:19:18,632 Mám špatné zprávy. 75 00:19:18,722 --> 00:19:24,984 Začalo to jako vzpoura a hned od toho na začátku jsi věděl, že je to jinak. 76 00:19:25,074 --> 00:19:29,245 Protože se to dělo v malých vesnicích, tržních městech. 77 00:19:30,115 --> 00:19:32,856 A pak už to v televizi nebylo. 78 00:19:32,936 --> 00:19:37,677 Bylo to venku na ulici. Přicházelo to vašimi okny. 79 00:19:37,767 --> 00:19:39,598 Byl to virus. 80 00:19:39,678 --> 00:19:41,468 Infekce. 81 00:19:41,548 --> 00:19:44,379 Nepotřeboval jsi doktora, aby ti to řekl. 82 00:19:44,469 --> 00:19:46,900 Byla to krev. 83 00:19:46,990 --> 00:19:49,510 Něco bylo v krvi. 84 00:19:50,991 --> 00:19:55,942 V době, kdy se pokusili o evakuaci města, už bylo pozdě. 85 00:19:56,032 --> 00:19:58,943 Infekce byla všude. 86 00:19:59,033 --> 00:20:01,513 Armádní blokády byly překonány. 87 00:20:03,084 --> 00:20:05,774 A tehdy začal exodus. 88 00:20:07,165 --> 00:20:09,906 Den před zastavením vysílání, 89 00:20:09,996 --> 00:20:13,647 byly zprávy o infekci v Paříži a New Yorku. 90 00:20:16,037 --> 00:20:18,948 Nic víc jsme poté neslyšeli. 91 00:20:21,909 --> 00:20:24,869 - Co dělá vláda? - Neexistuje žádná vláda. 92 00:20:24,949 --> 00:20:27,430 Samozřejmě, že existuje vláda! 93 00:20:27,520 --> 00:20:31,561 Vždy existuje vláda. Jsou v bunkru nebo v letadle... 94 00:20:31,691 --> 00:20:35,952 Ne, neexistuje žádná vláda, žádná policie, žádná armáda. 95 00:20:37,433 --> 00:20:40,524 Žádná televize, žádné rádio, žádná elektřina. 96 00:20:41,134 --> 00:20:45,305 Jste první neinfikovaná osoba jsme viděli za šest dní. 97 00:20:46,135 --> 00:20:48,226 Kde je tvoje rodina? 98 00:20:49,136 --> 00:20:51,176 Jsou mrtví. Jako Selena. 99 00:20:51,266 --> 00:20:53,397 Váš bude také mrtvý. 100 00:21:03,700 --> 00:21:07,701 Podívej, musím je najít. Žijí v Deptfordu. Můžu to chodit. OK? 101 00:21:07,791 --> 00:21:10,361 Půjdeš a vrátíš se, ano? 102 00:21:12,362 --> 00:21:14,572 - Nebudeš. - Ano! 103 00:21:14,662 --> 00:21:17,663 Nikdo se nikdy nevrátí. 104 00:21:22,184 --> 00:21:24,275 Takže lekce jedna. 105 00:21:25,145 --> 00:21:29,576 Nikdy nikam nejdeš sám pokud nemáš na výběr. 106 00:21:29,666 --> 00:21:31,967 Lekce dvě. 107 00:21:32,057 --> 00:21:36,148 Cestujte pouze za denního světla. Pokud nemáte na výběr. 108 00:21:38,189 --> 00:21:40,239 Vezmeme tě zítra. 109 00:21:40,319 --> 00:21:43,930 Všichni půjdeme a najdeme vaši mrtví rodiče spolu, dobře? 110 00:21:44,970 --> 00:21:46,411 Jíst. 111 00:21:58,584 --> 00:22:01,765 Jestli chceš, aby zpomalila, budeš muset říct. 112 00:22:28,682 --> 00:22:30,332 -Pokud je někdo... - Rozumím. 113 00:22:30,422 --> 00:22:32,513 - Kdokoli... - Rozumím! 114 00:22:34,643 --> 00:22:36,164 OK. 115 00:23:09,562 --> 00:23:11,523 (čichne) 116 00:23:17,955 --> 00:23:19,305 Jime... 117 00:23:20,135 --> 00:23:21,476 Počkejte! 118 00:24:46,158 --> 00:24:50,109 Zemřeli pokojně. Měl bys být vděčný. 119 00:24:50,199 --> 00:24:52,589 Nejsem vděčný. 120 00:24:53,850 --> 00:24:55,850 Můj... 121 00:24:56,550 --> 00:25:01,072 rodiče a moje sestra, šli jsme na nádraží Paddington, 122 00:25:03,682 --> 00:25:09,024 doufat, že se možná dostaneme do letadla, možná bychom si mohli koupit cestu do letadla. 123 00:25:09,684 --> 00:25:12,024 Pamatuji si, že můj táta měl všechny ty peníze, 124 00:25:12,114 --> 00:25:15,465 i když hotovost byla úplně k ničemu. 125 00:25:16,986 --> 00:25:20,117 Stejný nápad mělo asi 20 000 dalších lidí. 126 00:25:22,637 --> 00:25:24,858 Dav stoupal. 127 00:25:25,688 --> 00:25:27,989 Ztratil jsem sevření ruky mé sestry. 128 00:25:30,169 --> 00:25:32,510 Pamatuji si, že země byla měkká. 129 00:25:34,470 --> 00:25:38,861 Podíval jsem se dolů a já jsem stál na všech těch lidech. 130 00:25:38,951 --> 00:25:42,902 Jako koberec. Lidé, kteří upadli a... 131 00:25:42,992 --> 00:25:46,954 Někde v davu tam byli infikováni. Šířilo se to rychle. 132 00:25:47,034 --> 00:25:50,384 Nikdo nemohl běžet. Jediné, co jsi mohl udělat, bylo lézt. 133 00:25:51,995 --> 00:25:55,086 Přelézt více lidí. Tak jsem to udělal. vylezl jsem. 134 00:25:55,176 --> 00:25:57,516 A vstal jsem na vrcholu tohoto kiosku. 135 00:25:59,827 --> 00:26:04,778 Při pohledu dolů se nedalo říct které tváře byly infikovány a které ne. 136 00:26:04,868 --> 00:26:08,739 Pak jsem uviděl svého otce. Moje máma ani sestra ne. 137 00:26:08,869 --> 00:26:10,830 Můj táta. 138 00:26:13,090 --> 00:26:15,181 Jeho tvář... 139 00:26:18,872 --> 00:26:22,783 Selena má pravdu. Měl bys být vděčný. 140 00:26:22,873 --> 00:26:28,004 Nemáme čas se vrátit do obchodu před setměním. Měli bychom tu zůstat dnes večer. 141 00:26:30,705 --> 00:26:33,526 Můj pokoj je nahoře. Vy dva to můžete mít. 142 00:26:33,616 --> 00:26:36,967 Ne, všichni budeme spát ve stejné místnosti. Je to bezpečnější. 143 00:27:51,466 --> 00:27:53,807 (rádio) 144 00:27:57,247 --> 00:27:59,338 Jime. 145 00:28:08,030 --> 00:28:10,071 - Jsi zpátky. - Ano. 146 00:28:16,473 --> 00:28:18,553 - Jak to bylo? - Dobře. 147 00:28:19,643 --> 00:28:21,944 Dej mi to napít, ano? 148 00:28:22,034 --> 00:28:24,074 - Je prázdný. - Ha! 149 00:28:26,385 --> 00:28:28,736 Zde. 150 00:28:30,816 --> 00:28:32,907 Tak na nich začnu pracovat. 151 00:28:39,559 --> 00:28:41,519 Označit! Označit! 152 00:28:42,349 --> 00:28:44,480 Seleno! Pomoc! 153 00:28:58,824 --> 00:29:00,874 (Selena) Je to jasné. 154 00:29:06,356 --> 00:29:09,306 - To je pan Bridges. - Byl jsi pokousaný? 155 00:29:09,396 --> 00:29:11,617 A jeho dcera. Od čtyř dveří dolů. 156 00:29:11,697 --> 00:29:14,788 - Byl jsi pokousaný? - Ne. 157 00:29:14,878 --> 00:29:17,789 Dostala se vám nějaká krev do úst? 158 00:29:18,699 --> 00:29:20,699 Ne. 159 00:29:23,830 --> 00:29:25,571 Marka? 160 00:29:28,011 --> 00:29:29,702 počkej... 161 00:29:31,702 --> 00:29:34,093 (Mark křičí) 162 00:29:51,577 --> 00:29:53,798 Vyčistěte to. 163 00:29:55,668 --> 00:29:57,759 Máš tady nějaké oblečení? 164 00:29:58,889 --> 00:30:00,760 Um... já... Ano. 165 00:30:00,840 --> 00:30:04,501 Pak si je vezměte a oblečte se. Teď musíme odejít. 166 00:30:04,581 --> 00:30:08,242 Přijdou další infikovaní. Vždy to dělají. 167 00:30:37,029 --> 00:30:40,030 (Jim) Jak jsi to věděl? Jak jsi věděl, že je nakažený? 168 00:30:40,110 --> 00:30:44,031 - Krev. - Byla na mě krev. Bylo to na vás. 169 00:30:44,111 --> 00:30:49,512 Nevěděl jsem, že je nakažený. Věděl. Viděl jsem mu to ve tváři. 170 00:30:49,592 --> 00:30:53,984 Pokud se někdo nakazí, máte asi 20 sekund na to, abyste je zabili. 171 00:30:54,074 --> 00:30:59,205 Může to být tvůj bratr, tvoje sestra nebo váš nejstarší přítel. Nezáleží na tom. 172 00:30:59,295 --> 00:31:04,726 Jen abys věděl, kde jsi, pokud se vám to stane, udělám to okamžitě. 173 00:31:04,816 --> 00:31:09,038 Byl plný plánů. Máš nějaké plány, Jime? 174 00:31:09,118 --> 00:31:13,559 Chcete, abychom našli lék a zachránit svět nebo se prostě zamilovat a šukat? 175 00:31:13,649 --> 00:31:16,169 Plány jsou zbytečné. 176 00:31:16,259 --> 00:31:18,820 Zůstat naživu je tak dobré, jak jen to jde. 177 00:31:20,651 --> 00:31:22,081 Hej, hej, hej, hej. 178 00:31:22,171 --> 00:31:24,262 co to je? 179 00:31:30,343 --> 00:31:32,434 Jdeme. 180 00:32:17,575 --> 00:32:20,666 O co jde o věžové domy a nákupní vozíky? 181 00:32:20,746 --> 00:32:23,837 Přestaň mluvit. Je to daleko. 182 00:32:33,580 --> 00:32:35,880 (Selena) Potřebuješ pauzu? 183 00:32:37,101 --> 00:32:39,101 - Vy? - Ne. 184 00:32:41,802 --> 00:32:43,842 Teď potřebuji pauzu. 185 00:32:54,325 --> 00:32:56,145 co se děje? 186 00:32:56,286 --> 00:32:58,236 Nic. 187 00:33:00,627 --> 00:33:01,977 Bolí mě hlava. 188 00:33:02,067 --> 00:33:03,547 - Špatný? - Docela špatný. 189 00:33:03,627 --> 00:33:08,939 - Proč jsi něco neřekl dřív? - Nemyslel jsem si, že tě to bude bavit. 190 00:33:10,149 --> 00:33:14,420 Nemáš na sobě žádný tuk a jediné, co jsi snědl, je cukr. 191 00:33:14,500 --> 00:33:16,591 Takže padáš. 192 00:33:16,681 --> 00:33:18,941 S tím nemůžeme moc dělat 193 00:33:19,021 --> 00:33:24,113 kromě toho, že tě napumpují léky proti bolesti a dát ti více cukru. Co se týče cukru, 194 00:33:24,203 --> 00:33:26,503 Pepsi nebo Lilt? 195 00:33:27,764 --> 00:33:29,724 Máte nějaké tango? 196 00:33:29,854 --> 00:33:32,855 vlastně Někde jsem měl plechovku tanga. 197 00:33:32,945 --> 00:33:33,985 (skřípění) 198 00:33:34,075 --> 00:33:36,336 Ticho! To je nakažený. 199 00:33:46,689 --> 00:33:48,509 Ach ne, jsou uvnitř. Pohyb! 200 00:33:51,600 --> 00:33:54,161 Počkej, Seleno! 201 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 Počkejte na mě, prosím! 202 00:33:57,161 --> 00:33:59,302 Prosím, Seleno! Prosím! 203 00:33:59,382 --> 00:34:01,693 - Počkej na mě! - Pojď! 204 00:34:01,773 --> 00:34:03,773 - Utíkej! - Počkejte! 205 00:34:04,433 --> 00:34:07,124 Prosím! Proboha! 206 00:34:07,694 --> 00:34:09,955 - Seleno! - (křičí) 207 00:34:11,645 --> 00:34:15,036 Dolů chodbou. Byt 157. Pohyb! 208 00:34:15,126 --> 00:34:17,217 Děkuju. Děkuju. 209 00:34:29,700 --> 00:34:31,740 Otevřete dveře! 210 00:34:37,312 --> 00:34:38,912 Otevřete dveře! 211 00:34:43,614 --> 00:34:46,094 - Otevři! - Kde je táta? 212 00:34:46,224 --> 00:34:47,655 Co? 213 00:34:50,265 --> 00:34:53,266 - Otevřete ty zasraný dveře! - Kde je táta? 214 00:34:53,356 --> 00:34:55,617 Pusť je dovnitř, Hannah. Pusťte je dovnitř. 215 00:35:03,579 --> 00:35:05,839 Vstupte. Vstupte! 216 00:35:07,490 --> 00:35:10,491 (''Frosty the Snowman'") 217 00:35:23,884 --> 00:35:26,325 Takže, každopádně jsem Frank. 218 00:35:26,405 --> 00:35:28,185 Jime. 219 00:35:29,015 --> 00:35:32,106 - Selena. - Selena. rád tě poznávám. 220 00:35:32,186 --> 00:35:34,497 Tohle je moje dcera Hannah. 221 00:35:34,587 --> 00:35:36,847 Pojď, miláčku. Pozdravit. 222 00:35:38,238 --> 00:35:40,328 Pojď. 223 00:35:41,109 --> 00:35:43,059 takže... 224 00:35:43,149 --> 00:35:45,060 To je skvělé. Prostě skvělé. 225 00:35:47,370 --> 00:35:49,671 Vyzývá k oslavě, řekl bych. 226 00:35:49,761 --> 00:35:52,802 Proč si všichni nesednete a... 227 00:35:52,892 --> 00:35:55,852 Hannah, co vám můžeme nabídnout? 228 00:35:55,932 --> 00:35:58,413 Máme maminčin creme de menthe. 229 00:35:58,543 --> 00:36:01,244 Velký. Creme de menthe. 230 00:36:01,334 --> 00:36:04,024 Oh, ano. Podívej, posaď se, prosím. 231 00:36:04,115 --> 00:36:06,595 Udělejte si pohodlí. 232 00:36:09,416 --> 00:36:12,417 - (Frank) Kde jsou ty zatracené brýle? - Střední skříň. 233 00:36:12,507 --> 00:36:15,377 Ne, ty dobré. Je to oslava. 234 00:36:15,467 --> 00:36:17,938 Horní skříň. 235 00:36:18,028 --> 00:36:20,769 Takže tohle je tvoje místo? 236 00:36:21,989 --> 00:36:23,770 Je to hezké. 237 00:36:36,943 --> 00:36:38,033 Tam. 238 00:36:38,163 --> 00:36:41,254 Vím, že to není moc, ale na zdraví. 239 00:36:41,344 --> 00:36:43,075 Na zdraví. 240 00:36:57,909 --> 00:36:59,909 (sténá) 241 00:37:04,610 --> 00:37:06,651 Jsi v pořádku, Jime? 242 00:37:07,651 --> 00:37:09,952 Jo. 243 00:37:10,042 --> 00:37:15,653 Je nám líto, že jsme nemohli ušetřit vodu. To samé s toaletou. Splachování nefunguje. 244 00:37:17,304 --> 00:37:19,564 Budete muset použít kbelík. 245 00:37:26,136 --> 00:37:28,747 Každé ráno se musí vyprázdnit. 246 00:37:28,827 --> 00:37:32,488 Stačí ho hodit přes balkón. Nejsou zde žádné nevýhody modu. 247 00:37:32,568 --> 00:37:34,268 To je v pohodě. 248 00:37:34,358 --> 00:37:37,489 Poslouchej, je pozdě. Vrátíme se. 249 00:37:39,179 --> 00:37:41,530 Máme volný pokoj. 250 00:37:42,570 --> 00:37:43,881 tam. 251 00:37:43,961 --> 00:37:45,921 Ty a Selena...? 252 00:37:47,181 --> 00:37:49,012 Ne. Ne, ne, ne. 253 00:37:49,092 --> 00:37:50,752 ehm... 254 00:37:50,832 --> 00:37:53,223 Vezmu si obývací pokoj. To je v pohodě. 255 00:37:53,313 --> 00:37:55,183 Právo. 256 00:37:56,054 --> 00:37:58,144 Ne, myslím, ano. 257 00:37:59,185 --> 00:38:01,185 Takže, ehm... 258 00:38:02,225 --> 00:38:05,226 - Tak dobrou noc. - Ano. Dobrou noc, Franku. 259 00:38:19,890 --> 00:38:21,410 Velmi smrkový. 260 00:38:22,761 --> 00:38:25,581 - Velmi rozdrcené. - Ano. 261 00:38:29,933 --> 00:38:33,634 - Tak co si o nich myslíš? - No, jsou zoufalí. 262 00:38:34,764 --> 00:38:37,585 Pravděpodobně nás potřebuje víc než my je. 263 00:38:39,065 --> 00:38:41,286 Myslím, že jsou to dobří lidé. 264 00:38:44,156 --> 00:38:47,107 - Dobří lidé? - Ano. 265 00:38:48,898 --> 00:38:53,549 Měli byste se více zajímat zda vás nezpomalí. 266 00:38:53,679 --> 00:38:57,420 - Protože kdyby tě zpomalili... - Nechal bych je za sebou. 267 00:38:57,510 --> 00:38:59,420 - Během tlukotu srdce. - Ano. 268 00:39:00,110 --> 00:39:01,771 já ne. 269 00:39:01,901 --> 00:39:05,422 Pak skončíš nechat se zabít. 270 00:39:13,774 --> 00:39:16,245 Jdu se vyspat. 271 00:39:18,775 --> 00:39:20,646 Selena... 272 00:39:21,466 --> 00:39:24,727 Myslíš si, že to nechápu, ale já to chápu. 273 00:39:26,597 --> 00:39:30,598 A vím, že už bych byl mrtvý kdybych tě nepotkal. 274 00:39:31,119 --> 00:39:32,689 Jasně. 275 00:39:32,779 --> 00:39:34,339 Ne, podívej... 276 00:39:36,730 --> 00:39:38,821 Chci říct, děkuji. 277 00:39:41,991 --> 00:39:44,172 A myslím, jistě. 278 00:39:44,252 --> 00:39:47,043 Dobrou noc, Jime. 279 00:39:47,123 --> 00:39:49,213 Dobrou noc. 280 00:40:02,827 --> 00:40:04,867 Před třemi týdny jsme ztratili tlak vody. 281 00:40:04,997 --> 00:40:09,088 Myslel jsem, že s vodou budeme v pohodě z ostatních bytů. Cisterny a nádrže. 282 00:40:09,178 --> 00:40:12,399 Ale tak rychle mizí nevěřil bys. 283 00:40:15,700 --> 00:40:17,401 vypiješ to, 284 00:40:17,481 --> 00:40:19,261 vypařuje se, 285 00:40:19,351 --> 00:40:21,442 přechází do stagnace. 286 00:40:23,832 --> 00:40:25,923 Všechny jsou prázdné. 287 00:40:26,793 --> 00:40:28,794 Deset dní nepršelo. 288 00:40:28,874 --> 00:40:33,135 Můžete nastavit plastovou fólii k zachycení rosy a kondenzace. 289 00:40:33,225 --> 00:40:36,966 Jednou jsem to viděl v televizi, ale nemůžu to zprovoznit. 290 00:40:38,316 --> 00:40:40,407 Nikdy by vás to nenapadlo. 291 00:40:41,317 --> 00:40:44,268 Tak moc potřebuje déšť. 292 00:40:45,928 --> 00:40:48,359 Ne v zasrané Anglii! 293 00:40:53,010 --> 00:40:56,141 Jime, nebudeme tu moci zůstat. 294 00:41:05,103 --> 00:41:08,844 - Už týdny nebylo žádné vysílání. - Jen poslouchej. 295 00:41:08,934 --> 00:41:13,495 (muž v rádiu) Spása je tady. Odpověď na infekci je zde. 296 00:41:13,585 --> 00:41:16,586 jestli to slyšíš, nejsi sám. 297 00:41:16,676 --> 00:41:21,197 Jsou další jako ty. Jsou další přeživší. 298 00:41:21,277 --> 00:41:23,458 Jsme vojáci a jsme ozbrojení. 299 00:41:23,548 --> 00:41:26,849 Bože můj. Vojáci. 300 00:41:26,939 --> 00:41:31,500 - Ticho. Je toho víc. - Naše poloha je 42. blokáda, M602, 301 00:41:31,630 --> 00:41:35,021 27 mil severovýchodně od Manchesteru. 302 00:41:35,111 --> 00:41:39,022 - Musíte nás najít. Spása je... - Teď se to jen opakuje. 303 00:41:39,112 --> 00:41:41,503 - Je to záznam? - Jo, je to nahrávka. 304 00:41:41,593 --> 00:41:44,503 Ale tady nám to říká, abychom šli. 305 00:41:44,593 --> 00:41:46,724 Jen tam. 306 00:41:48,244 --> 00:41:53,026 Jak se věci mají, možná budeme potřebovat dva nebo tři dny se tam dostat. 307 00:41:53,116 --> 00:41:54,856 ''My''? 308 00:41:58,947 --> 00:42:05,029 V tomto bytě se nese zvuk. Já a Hannah potřebuješ víc než potřebuješ nás. 309 00:42:05,119 --> 00:42:08,250 - Podívejte, já ne... - Ne, to je v pořádku. Je to pravda. 310 00:42:08,340 --> 00:42:10,860 Nemohu opustit blok, pokud jsme to my dva. 311 00:42:10,950 --> 00:42:14,901 Může se mi něco stát. Hannah by byla sama. Nemohl jsem to riskovat. 312 00:42:14,991 --> 00:42:16,692 Ale s jinými lidmi... 313 00:42:16,772 --> 00:42:21,083 Pokud je to záznam, vojáci, kteří to udělali, mohli být mrtví. 314 00:42:21,163 --> 00:42:24,644 - Je to možné. - Ty věci o odpovědi na infekci... 315 00:42:24,734 --> 00:42:29,035 Neexistuje žádná odpověď! Už napáchal všechny škody, které mohl! 316 00:42:29,125 --> 00:42:31,956 - Možná mají lék. - Možná nemají nic. 317 00:42:32,036 --> 00:42:36,127 - Jediný způsob, jak to zjistit, je dostat se k nim. - Mohli bychom zemřít při pokusu, Franku! 318 00:42:38,217 --> 00:42:40,518 Nebo zemřít tady. 319 00:42:40,608 --> 00:42:46,299 A stejně není pravda, co řekl táta. Potřebuješ nás stejně jako my potřebujeme tebe. 320 00:42:47,830 --> 00:42:49,700 Potřebujeme se navzájem. 321 00:42:49,780 --> 00:42:55,042 A ve městech nikdy nebudeme v bezpečí. Vojáci nás mohli udržet v bezpečí. 322 00:42:55,782 --> 00:42:57,872 Takže se tam musíme pokusit dostat. 323 00:42:59,003 --> 00:43:00,573 Jak se tam dostat? 324 00:43:12,006 --> 00:43:15,747 Jen abys věděl, Neberu šeky ani kreditní karty. 325 00:43:44,315 --> 00:43:47,315 - (Frank) Co myslíš? - Je to nejpřímější cesta. 326 00:43:47,405 --> 00:43:52,667 Pak bychom měli jít nepřímou cestou. Ten na denním světle a ne v podzemí. 327 00:43:52,757 --> 00:43:55,057 (Frank) Pojďme to udělat. 328 00:44:08,021 --> 00:44:10,191 (Jim) Ne, ne. 329 00:44:10,281 --> 00:44:12,762 Ne. Vidíš, to je opravdu blbý nápad. 330 00:44:13,632 --> 00:44:17,023 Víš proč? Protože je to evidentně blbý nápad. 331 00:44:17,113 --> 00:44:21,504 Takže vjedeme do tunelu plné rozbitých aut... 332 00:44:21,594 --> 00:44:24,505 Je to opravdu zatraceně evidentně blbý nápad! 333 00:44:24,595 --> 00:44:26,806 vydrž! 334 00:44:35,988 --> 00:44:37,899 Táta! 335 00:44:39,859 --> 00:44:42,030 (křičí a směje se) 336 00:44:57,334 --> 00:44:58,864 Do prdele! 337 00:45:00,164 --> 00:45:02,555 Nejhorší místo na světě k získání bytu. 338 00:45:02,645 --> 00:45:05,996 Souhlas. Myslím, že bychom to měli udělat rychle. 339 00:45:08,517 --> 00:45:10,647 Mám kolo. Jste na zvedáku. 340 00:45:25,261 --> 00:45:28,782 Slyšíš to? Hej, hej, slyšíš to? 341 00:45:28,912 --> 00:45:30,952 Slyšet co? 342 00:45:31,653 --> 00:45:33,913 (Hannah) Dobře, udělal jsem to. 343 00:45:35,524 --> 00:45:37,004 Táta? 344 00:45:37,084 --> 00:45:39,175 (škrábavé zvuky) 345 00:45:40,875 --> 00:45:43,956 - Ježíši Kriste! - (Hannah křičí) 346 00:45:44,046 --> 00:45:45,566 Zatracené krysy! 347 00:45:56,139 --> 00:45:58,700 Utíkají před nakaženými. 348 00:45:58,790 --> 00:46:00,700 Přesuňte to! 349 00:46:00,790 --> 00:46:05,091 Zapomeň na jacka, Hannah. Není čas. Jen zvedněte, všichni. 350 00:46:05,181 --> 00:46:08,442 Chyť se! Raz, dva, tři, výtah! 351 00:46:12,403 --> 00:46:14,354 Zvedněte, zvedněte! 352 00:46:14,884 --> 00:46:20,015 - (Selena) Nedívej se na ně! Nedívej se! - (Jim) Vidím je! Přicházejí! 353 00:46:21,626 --> 00:46:23,706 (skřípání) 354 00:46:25,757 --> 00:46:28,317 Pojď, Hannah! 355 00:46:28,407 --> 00:46:30,798 Téměř. 356 00:46:30,928 --> 00:46:33,839 - Nasaď pneumatiku, Hannah! - Snažím se. 357 00:46:38,630 --> 00:46:41,281 Tři, dva, jedna, 358 00:46:41,361 --> 00:46:43,101 nech to! 359 00:46:47,232 --> 00:46:49,673 - Nastupte do auta! - Pojď! 360 00:46:51,763 --> 00:46:54,154 - Franku, jeď! - Pohni, Franku! 361 00:46:57,065 --> 00:46:59,155 (Jim) Čau! 362 00:47:03,937 --> 00:47:06,027 Sbohem, vy sráči! 363 00:47:13,979 --> 00:47:16,290 Franku, zastav taxík. 364 00:47:39,296 --> 00:47:41,556 Pojďme nakupovat. 365 00:47:48,338 --> 00:47:50,559 (Frank vydává zvuky motoru) 366 00:47:52,209 --> 00:47:53,690 ty... 367 00:47:54,520 --> 00:47:55,990 ty... 368 00:47:56,820 --> 00:47:57,911 ty... 369 00:47:57,991 --> 00:48:00,561 (Jim) Viděl někdo nějaké buchty? 370 00:48:00,691 --> 00:48:03,472 Hmm. ozářeno. 371 00:48:06,173 --> 00:48:09,734 Nic nebrat to se musí vařit, dobře? 372 00:48:09,864 --> 00:48:11,694 Myslím, že to můžeš jíst syrové. 373 00:48:11,784 --> 00:48:13,655 Káva bez kofeinu... 374 00:48:13,735 --> 00:48:15,785 Dejte to zpět. 375 00:48:16,996 --> 00:48:19,256 Nedá se jen tak vzít svinstvo. 376 00:48:19,346 --> 00:48:23,868 Pokud už nikdy neuvidím další čokoládovou tyčinku, bude to příliš brzy. 377 00:48:24,258 --> 00:48:26,958 Nepočítám Terryho čokoládový pomeranč! 378 00:48:28,569 --> 00:48:32,180 Nyní, single malt, 16letá, tmavá, plná chuť. 379 00:48:33,180 --> 00:48:35,130 Teplé, ale ne agresivní. 380 00:48:35,220 --> 00:48:38,701 - (Hannah a Selena se smějí) - Rašelinová dochuť. 381 00:48:40,312 --> 00:48:43,533 Uhasí oheň, ale nechá v teple. 382 00:49:38,457 --> 00:49:41,498 Buď to uděláme teď, nebo půjdeme pěšky. 383 00:49:48,550 --> 00:49:50,590 Ty ne. 384 00:49:53,941 --> 00:49:56,242 - Zůstaň blízko, Jime. - Cože? 385 00:49:56,332 --> 00:49:58,412 Slyšel jsi. 386 00:50:24,989 --> 00:50:27,080 kam jdeš? 387 00:50:28,160 --> 00:50:30,561 Máme dost jídla, Jime. 388 00:50:30,641 --> 00:50:32,991 Nemáme žádné cheeseburgery. 389 00:50:33,731 --> 00:50:36,422 (tiše) Jako jet na dovolenou se svou tetou! 390 00:51:15,612 --> 00:51:18,093 Ježíši. 391 00:51:43,880 --> 00:51:45,440 Ahoj? 392 00:51:59,234 --> 00:52:01,014 nenávidím tě! 393 00:52:10,187 --> 00:52:12,277 najít něco? 394 00:52:14,538 --> 00:52:17,318 - Najdete něco, Jime? - Ne! Pojďme odsud. 395 00:52:17,408 --> 00:52:19,499 OK, tady jsme skončili. 396 00:52:21,720 --> 00:52:23,590 Dobře, Hannah. 397 00:52:30,982 --> 00:52:32,632 Snadný. Brzda! 398 00:52:32,722 --> 00:52:34,803 Brzdit, brzdit! 399 00:52:42,675 --> 00:52:44,726 Ven. 400 00:53:29,337 --> 00:53:32,518 (Selena) Mmmm! Bože můj! 401 00:53:33,298 --> 00:53:36,299 Můžu ochutnat vitamín C. 402 00:53:37,129 --> 00:53:39,910 Mmmm, rozinky jsou tak vlhké. 403 00:53:41,130 --> 00:53:43,211 co jsi říkal? 404 00:53:43,301 --> 00:53:46,082 Rozinky. Jsou tak vlhké. 405 00:53:50,873 --> 00:53:52,913 Podívejte se sem. 406 00:54:04,266 --> 00:54:06,087 Jako rodina. 407 00:54:06,177 --> 00:54:08,617 (Hannah) Myslíte, že jsou nakažení? 408 00:54:09,048 --> 00:54:11,138 (Frank) Ne. 409 00:54:14,569 --> 00:54:17,310 Jde jim to dobře. 410 00:54:23,051 --> 00:54:25,142 Pojď. Pojďme jíst! 411 00:54:39,836 --> 00:54:41,146 Víš, co jsem si myslel? 412 00:54:41,226 --> 00:54:44,927 To nikdy neuslyšíš opět další kus původní hudby. 413 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 Nikdy nebudeš číst knihu to ještě nebylo napsáno, 414 00:54:50,228 --> 00:54:54,059 nebo se podívejte na film, který ještě nebyl natočen. 415 00:54:58,580 --> 00:55:01,841 Um.... to sis myslel. 416 00:55:01,931 --> 00:55:03,802 Ne. 417 00:55:05,062 --> 00:55:07,323 Myslel jsem, že jsem se mýlil. 418 00:55:08,583 --> 00:55:10,674 o čem? 419 00:55:12,414 --> 00:55:14,455 Veškerá smrt. 420 00:55:15,065 --> 00:55:17,155 Všechny tyhle sračky. 421 00:55:18,766 --> 00:55:23,287 Opravdu to nic neznamená Frankovi a Hannah, protože... 422 00:55:24,677 --> 00:55:28,108 No, má svého tátu a má svou dceru. takže... 423 00:55:28,198 --> 00:55:30,329 Drzá opice! 424 00:55:30,809 --> 00:55:34,420 Mýlil jsem se, když jsem řekl zůstat naživu je tak dobré, jak jen to jde. 425 00:55:38,031 --> 00:55:40,551 Vidíš, to jsem si myslel. 426 00:55:41,032 --> 00:55:42,722 Bylo to? 427 00:55:42,812 --> 00:55:45,073 Mm. Ukradl jsi mou myšlenku. 428 00:55:50,294 --> 00:55:52,164 promiň. 429 00:55:53,165 --> 00:55:55,035 To je v pořádku. 430 00:55:55,115 --> 00:55:57,166 Můžete si to nechat. 431 00:55:58,336 --> 00:56:02,297 Přichází pozdě. Zůstaneme tu raději přes noc. 432 00:56:17,381 --> 00:56:19,912 Nemůžu spát. 433 00:56:19,992 --> 00:56:22,652 Já taky ne. 434 00:56:22,732 --> 00:56:25,083 Necítí se bezpečně, že? 435 00:56:25,173 --> 00:56:27,254 Takhle venku. 436 00:56:28,124 --> 00:56:30,564 Myslím, že jsme dostatečně v bezpečí. 437 00:56:30,655 --> 00:56:33,305 Selena nevypadala, že by měla nějaké potíže. 438 00:56:33,995 --> 00:56:36,516 Jo, všiml jsem si toho. 439 00:56:36,606 --> 00:56:38,086 Čau, Seleno... 440 00:56:38,176 --> 00:56:40,257 co? Co je to? 441 00:56:41,607 --> 00:56:43,658 Jak ses vyspal? 442 00:56:50,130 --> 00:56:54,001 Zatracené peklo. Musel to být potřeba sakra předpis na takovou dávku. 443 00:56:54,091 --> 00:56:58,392 Nepotřeboval jsem předpis. Kvalifikoval jsem se jako chemik. 444 00:56:58,442 --> 00:57:01,002 Oh, skvělé. Valium. 445 00:57:01,092 --> 00:57:03,663 Nejen, že budeme moci usnout 446 00:57:03,743 --> 00:57:07,444 ale pokud jsme napadeni uprostřed noci nás to ani nezajímá. 447 00:57:07,574 --> 00:57:09,795 - Každý dva. - Pro mě ne, díky. 448 00:57:09,875 --> 00:57:11,925 Mohu, tati? 449 00:57:12,005 --> 00:57:14,006 To si nemyslím, miláčku. 450 00:57:14,096 --> 00:57:15,576 Prosím? 451 00:57:17,097 --> 00:57:19,187 - Ne. - Nemůžu spát. 452 00:57:22,268 --> 00:57:24,969 Pojď, Franku. Nechte ji trochu žít. 453 00:57:26,059 --> 00:57:30,060 - Dejte jí půlku. - Dobře. Jsme na. 454 00:57:40,753 --> 00:57:42,713 Noc-noc. 455 00:57:43,494 --> 00:57:46,144 Jsi velký měkkej, Franku. 456 00:58:16,762 --> 00:58:18,723 Upřímný? 457 00:58:18,813 --> 00:58:20,853 Hannah? 458 00:58:20,943 --> 00:58:22,854 Upřímný? 459 00:58:28,465 --> 00:58:30,546 Ahoj? Ahoj! 460 00:58:31,596 --> 00:58:32,856 Ahoj! 461 00:58:32,946 --> 00:58:35,417 Ahoj! Ahoj! 462 00:58:40,378 --> 00:58:42,469 (mumlá) 463 00:58:43,509 --> 00:58:45,600 Psst... 464 00:58:46,990 --> 00:58:49,771 Máš zlý sen, to je vše. 465 00:58:52,512 --> 00:58:54,602 Díky, tati. 466 00:59:25,480 --> 00:59:27,611 (klakson auta) 467 00:59:29,911 --> 00:59:32,482 Pojď, ospalče. 468 00:59:36,173 --> 00:59:38,223 Pojď, Babe Ruth. 469 00:59:41,434 --> 00:59:43,355 (Frank) Pospěšte si. 470 00:59:45,095 --> 00:59:48,566 - Zmeškal jsem snídani? - (Selena) Vyspíš všechno. 471 00:59:48,656 --> 00:59:53,657 - (Jim) Měl jsi smaženici? - (Frank) Cestou se zastavíme v hospodě. Dveře! 472 01:00:18,234 --> 01:00:22,755 (rádio) Naše poloha je 42. blokáda, M602, 473 01:00:22,845 --> 01:00:25,926 27 mil severovýchodně od Manchesteru. 474 01:00:26,016 --> 01:00:27,926 Musíte nás najít. Prosím! 475 01:00:28,016 --> 01:00:30,147 Spása je tady. 476 01:00:30,237 --> 01:00:33,238 Odpověď na infekci je zde. 477 01:01:05,286 --> 01:01:07,377 Musí to být Manchester. 478 01:01:09,587 --> 01:01:12,938 Celý Manchester, celé město. 479 01:01:14,809 --> 01:01:17,119 Žádné hasičské jednotky, které by to uhasily. 480 01:02:11,954 --> 01:02:14,524 42. blokáda. 481 01:02:14,604 --> 01:02:16,955 Tohle je ono. 482 01:03:28,103 --> 01:03:32,104 Nerozumím, tati. Odešli? 483 01:03:32,194 --> 01:03:35,325 - Tohle se mi nelíbí. Myslím, že bychom měli jít. - Ne! 484 01:03:42,157 --> 01:03:46,978 Vozidla. Měli bychom zkontrolovat vozidla. Něco musí být. 485 01:04:05,163 --> 01:04:07,034 Nic. 486 01:04:07,164 --> 01:04:09,034 Nemůžu tomu uvěřit. 487 01:04:09,164 --> 01:04:11,115 Frank... 488 01:04:11,555 --> 01:04:13,425 Franku! 489 01:04:15,636 --> 01:04:17,296 - Musíme jít. - Ano. 490 01:04:17,426 --> 01:04:19,907 Sakra kam jít?! 491 01:04:52,735 --> 01:04:54,956 (krákání) 492 01:04:59,047 --> 01:05:01,178 Vypadni z toho. 493 01:05:04,699 --> 01:05:06,789 Vypadni z toho! 494 01:05:24,614 --> 01:05:27,184 Tati, jsi v pořádku? 495 01:05:27,264 --> 01:05:29,925 Jo, jsem v pořádku, miláčku. 496 01:05:30,835 --> 01:05:33,576 Promiň, ztratil jsem nervy. 497 01:05:33,656 --> 01:05:35,747 Hannah... 498 01:05:35,837 --> 01:05:38,798 mám tě moc ráda. 499 01:05:38,878 --> 01:05:40,878 - Cože? - Drž se ode mě dál. 500 01:05:40,968 --> 01:05:43,319 Zůstaň, kde jsi. 501 01:05:43,399 --> 01:05:46,319 - Tati? - Drž se ode mě dál! Drž se ode mě dál! 502 01:05:46,399 --> 01:05:48,880 Drž se dál! Drž se dál! Drž se dál! 503 01:05:49,010 --> 01:05:52,101 - Tati! - Drž se dál! Drž se dál! 504 01:05:53,621 --> 01:05:56,362 (Hannah) Co se děje? Táta! 505 01:06:00,663 --> 01:06:03,064 Jime! Jime, je nakažený! 506 01:06:03,194 --> 01:06:05,805 - Ne! - Teď, Jime! Teď! 507 01:06:05,885 --> 01:06:09,325 - Jime, zabij ho! Jime! - Tati! 508 01:06:09,405 --> 01:06:10,666 Zabijte ho! 509 01:06:19,148 --> 01:06:21,459 Drž se od něj dál! 510 01:06:22,669 --> 01:06:25,110 Držte se dál od těla! 511 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Táta? 512 01:06:52,157 --> 01:06:54,817 (muž) Tři přeživší. Jeden samec, dvě samice. 513 01:06:54,897 --> 01:06:58,248 Opakuji, jeden muž, dvě ženy. 514 01:06:58,338 --> 01:07:00,899 Čas příjezdu, 15. 515 01:07:00,989 --> 01:07:03,420 Nasaďte konvici. 516 01:07:51,392 --> 01:07:53,913 Jsem major Henry West. 517 01:07:55,173 --> 01:07:56,874 - Vítejte. - Jime. 518 01:07:56,964 --> 01:07:58,964 Ahoj, Jime. 519 01:07:59,044 --> 01:08:00,785 Ahoj. 520 01:08:03,045 --> 01:08:07,916 No, máme postele s čistým prostěradlem a bojler, který vyrábí teplou vodu. 521 01:08:08,006 --> 01:08:10,397 Takže se můžete všichni osprchovat. 522 01:08:10,527 --> 01:08:13,838 Vypadáš, jako bys ho potřeboval. Prosím. 523 01:08:33,793 --> 01:08:39,015 Není to vtipné. Mám spoustu práce vařit, ty zkurvená Doris! 524 01:08:40,105 --> 01:08:42,185 Přejeďte ho! 525 01:08:44,926 --> 01:08:47,707 (Jim) Jak se má? 526 01:08:47,797 --> 01:08:50,978 Ztratila otce, Jime. Taková je. 527 01:08:53,628 --> 01:08:56,149 Je to celé v prdeli. 528 01:08:56,239 --> 01:08:58,240 co tím myslíš? 529 01:09:03,281 --> 01:09:06,852 Nedělej to. Pojď, pojď, pojď. 530 01:09:06,932 --> 01:09:09,022 Hej, nedělej to. 531 01:09:10,713 --> 01:09:15,674 Hannah je taková, jak o ní Frank říká. tvrdý, silná a ona si poradí stejně jako já. 532 01:09:15,804 --> 01:09:19,715 - Stejně jako ty to zvládneš. - Nechci, aby to musela kurva zvládat. 533 01:09:20,985 --> 01:09:23,416 Chci, aby byla v pořádku. 534 01:09:24,987 --> 01:09:27,157 Když měla Hannah tátu, bylo to v pořádku. 535 01:09:27,247 --> 01:09:30,028 Bylo to v pořádku pro ně a bylo to v pořádku pro nás. 536 01:09:33,379 --> 01:09:35,809 Teď je to všechno v prdeli. 537 01:10:07,258 --> 01:10:10,078 Takže jste slyšeli naše vysílání? 538 01:10:10,168 --> 01:10:13,689 - Jo, to jsme udělali. - Musíme být zklamáním. 539 01:10:13,779 --> 01:10:19,871 Doufal jsi v celou brigádu. Armáda základna s vrtulníky a polní nemocnicí. 540 01:10:22,301 --> 01:10:26,473 - Jen jsme doufali v... - Odpověď na infekci. 541 01:10:28,823 --> 01:10:30,914 Jo. 542 01:10:31,004 --> 01:10:35,475 Jak jsem řekl dříve, je to tady. I když nemusí to být úplně to, co jste si představovali. 543 01:10:35,875 --> 01:10:38,786 - Cíťte štěstí, že jsem vás našel. - Měl jsi štěstí. 544 01:10:38,876 --> 01:10:42,007 Požár zahnal stovky nakažených z Manchesteru. 545 01:10:42,087 --> 01:10:45,177 Okolí se jimi jen hemží. 546 01:10:46,918 --> 01:10:49,529 Ale nebojte se. 547 01:10:49,609 --> 01:10:52,139 Tady jsi celkem v bezpečí. 548 01:10:55,220 --> 01:11:01,092 Kolem domu rovinatý terén. Světlomety který jsme nainstalovali na generátor. 549 01:11:02,442 --> 01:11:05,003 Vysoká obvodová zeď, která pomáhá. 550 01:11:05,093 --> 01:11:09,354 A šněrovali jsme půdu s tripwire a nášlapnými minami. 551 01:11:09,444 --> 01:11:14,095 Nechtěl bys sekat trávník, ale pokud se dostanou dovnitř, slyšíme je. 552 01:11:17,356 --> 01:11:22,267 Vedle ochrany, naším skutečným úkolem je přestavovat. Začněte znovu. 553 01:11:22,397 --> 01:11:24,788 Břicho domu. srdce. 554 01:11:24,878 --> 01:11:30,139 Kotel na dřevo nám zajišťuje teplo voda. První krok k civilizaci. 555 01:11:30,229 --> 01:11:32,320 kuchyně. 556 01:11:32,400 --> 01:11:34,530 Tady to máš. Vyměním tě. 557 01:11:34,620 --> 01:11:37,791 - Teď to nevyhazuj. - Tady, dej nám nějaké. 558 01:11:37,881 --> 01:11:41,922 Neboj se. Dáš to zpátky? Dejte to zpátky. 559 01:11:42,012 --> 01:11:44,403 Jones, náš rezidentní otvírák na konzervy. 560 01:11:44,493 --> 01:11:47,494 - Co vaříš, Jonesi? - Překvapení, pane. 561 01:11:48,104 --> 01:11:50,194 Nemůžu se dočkat. 562 01:11:57,716 --> 01:11:59,927 A nakonec se seznamte s Mailerem. 563 01:12:03,758 --> 01:12:05,718 Mailer, Jime. 564 01:12:05,798 --> 01:12:07,929 Jime, Mailere. 565 01:12:09,279 --> 01:12:11,800 Nakazil se před dvěma dny. 566 01:12:11,890 --> 01:12:16,981 Mitchellovi se ho podařilo prochladnout a kolem krku jsme mu dali řetěz. 567 01:12:21,593 --> 01:12:23,673 Udržet ho naživu? 568 01:12:24,633 --> 01:12:28,674 Smyslem bylo něco se naučit o infekci. 569 01:12:30,025 --> 01:12:32,115 Ať mě to naučí. 570 01:12:38,807 --> 01:12:40,858 A má? 571 01:12:43,028 --> 01:12:45,209 Svým způsobem. 572 01:12:51,380 --> 01:12:54,811 Říká mi, že nikdy nebude péct chleba. 573 01:12:54,901 --> 01:12:57,032 zemědělské plodiny, 574 01:12:57,162 --> 01:12:59,813 chovat hospodářská zvířata. 575 01:12:59,903 --> 01:13:02,293 Říká mi, že je bez budoucnosti. 576 01:13:06,424 --> 01:13:11,816 A nakonec mi řekne, jak dlouho nakažení zemřou hlady. 577 01:13:44,954 --> 01:13:48,135 (zpěv) 578 01:13:51,566 --> 01:13:54,047 Budete muset počkat a uvidíte 579 01:13:54,137 --> 01:13:56,357 Doufám, že jsou to čipy, jsou to čipy 580 01:13:56,437 --> 01:13:59,008 Doufáme, že jsou to chipsy, jsou to chipsy 581 01:14:00,618 --> 01:14:02,529 (jásání) 582 01:14:07,570 --> 01:14:10,011 Klobouk. 583 01:14:10,091 --> 01:14:12,572 Takže, co tu máme? 584 01:14:15,442 --> 01:14:18,793 Konzervovaná šunka, konzervovaný hrášek, konzervované fazole a... 585 01:14:23,574 --> 01:14:26,315 - (muž) Pěkný, Doris! -Omeleta! 586 01:14:26,405 --> 01:14:28,836 - To je svátek, Jonesi. - Čest našich hostů. 587 01:14:28,926 --> 01:14:32,147 Absolutně. Chtěl jsem navrhnout přípitek 588 01:14:32,237 --> 01:14:35,367 ale tato omeleta poslouží stejně dobře. 589 01:14:37,968 --> 01:14:40,449 - K novým přátelům. - (všichni) Noví přátelé. 590 01:14:50,932 --> 01:14:54,843 Jonesi, všimli jste si při vaření? že tato vejce byla pryč? 591 01:14:54,933 --> 01:14:58,323 Myslel jsem, že sůl může překrýt chuť, pane. 592 01:14:58,414 --> 01:15:00,324 Zbavte se toho. 593 01:15:02,765 --> 01:15:05,245 (muž) Doris, ty kreténe. 594 01:15:05,325 --> 01:15:08,106 Nepředpokládám, že umíš vařit, že ne? 595 01:15:08,936 --> 01:15:14,418 Nemůžu vám říct, jak moc to potřebujeme někdo s trochou talentu v kuchyni. 596 01:15:14,508 --> 01:15:19,029 Jaké zatracené zklamání. Viděl jsem ta vajíčka, myslel jsem, že jsou Vánoce. 597 01:15:19,109 --> 01:15:22,380 Dáme si zase vajíčka. Jakmile se vše vrátí do normálu. 598 01:15:22,460 --> 01:15:25,291 Ty hlupáku! Podívej se na něj, jo? 599 01:15:25,381 --> 01:15:29,422 Stále čeká pro znovuotevření Marks and Spencer's. 600 01:15:29,512 --> 01:15:33,813 - Nic nevíš. - Myslím, že Bill má pravdu. 601 01:15:33,943 --> 01:15:37,034 Když se podíváte na celý život planety, 602 01:15:37,114 --> 01:15:39,034 my... 603 01:15:39,114 --> 01:15:43,255 Víš, Člověk byl jen kolem na pár mrknutí oka. 604 01:15:44,035 --> 01:15:46,466 Takže pokud nás infekce všechny vymaže, 605 01:15:47,466 --> 01:15:49,777 to je návrat k normálu. 606 01:15:53,778 --> 01:15:56,779 - To jsi myslel, Bille? - Ano, ano. 607 01:15:56,859 --> 01:16:00,120 Už jste potkali našeho seržanta New Age? 608 01:16:00,210 --> 01:16:02,910 Náš duchovní guru. 609 01:16:02,990 --> 01:16:08,212 Řekni mi, Farrelle, přesně proč šel jsi do armády? 610 01:16:10,992 --> 01:16:15,124 Tohle jsem viděl během čtyř týdnů od infekce. 611 01:16:15,214 --> 01:16:17,824 Lidé zabíjejí lidi. 612 01:16:17,914 --> 01:16:22,475 Což jsem viděl před čtyřmi týdny Infekce, čtyři týdny před tím... 613 01:16:22,565 --> 01:16:27,997 Pokud si pamatuji, lidé zabíjejí lidi. 614 01:16:28,087 --> 01:16:31,738 Což mi přijde nás nyní uvádí do normálního stavu. 615 01:16:40,050 --> 01:16:43,001 - Ty nejíš? - Nechci jíst. 616 01:16:43,091 --> 01:16:45,872 Musíš jíst, Hannah. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,222 Nechci jíst. Chci pohřbít svého otce. 618 01:16:50,133 --> 01:16:53,223 Je to jeden z lidí, o kterých mluvíte. 619 01:16:56,054 --> 01:16:57,224 (výbuch) 620 01:16:57,355 --> 01:16:59,405 Jdeme, jdeme, jdeme! 621 01:17:00,095 --> 01:17:02,406 Pohyb! 622 01:17:02,536 --> 01:17:04,796 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 623 01:17:06,577 --> 01:17:08,878 (siréna) 624 01:17:13,709 --> 01:17:15,749 Nepřítel vepředu! 625 01:17:48,588 --> 01:17:51,109 Micku, jeden kurva mám! 626 01:17:51,199 --> 01:17:54,810 Co chceš, zlatíčko? Střílejte dál, kurvo! 627 01:18:07,463 --> 01:18:09,723 Sakra! Odskočil! 628 01:18:09,813 --> 01:18:11,424 Zastavte palbu! 629 01:18:11,504 --> 01:18:13,764 To jsem v životě neviděl! 630 01:18:13,894 --> 01:18:16,555 - Hlášení jasné! - Sakra! 631 01:18:16,635 --> 01:18:18,336 - Jasný. - Jasný. 632 01:18:18,426 --> 01:18:19,556 Jo, jo, jasný. 633 01:18:30,159 --> 01:18:32,209 Ahoj! 634 01:18:32,299 --> 01:18:34,380 (woif píšťalka) 635 01:18:36,430 --> 01:18:42,082 Poslouchej, miláčku, nejsi tohle bude ještě potřebovat. 636 01:18:42,162 --> 01:18:44,342 Protože teď jsi mě přiměl, abych tě chránil. 637 01:18:46,163 --> 01:18:51,434 Chcete opravdu dostat do rukou velký vrtulník, přijď se na mě podívat. 638 01:18:51,564 --> 01:18:52,995 Do prdele! 639 01:18:53,085 --> 01:18:55,255 - To je nabídka, Mitchi. - Dej jí trochu. 640 01:18:55,345 --> 01:18:57,346 Co třeba právě teď? 641 01:18:57,996 --> 01:18:59,866 Mitchell! 642 01:19:01,477 --> 01:19:05,958 Klídek, tygře. Nechceš jít do boje se mnou, synu. 643 01:19:07,258 --> 01:19:09,869 Seržant Farrell! 644 01:19:13,700 --> 01:19:16,741 - Mitchell, první akce. - Znovu zajistěte obvod. 645 01:19:16,831 --> 01:19:20,262 Pak se do toho pusťte. Jonesi, Bedforde, jděte s ním. 646 01:19:22,482 --> 01:19:24,573 Zpomalit. 647 01:19:27,704 --> 01:19:30,655 - Seržante? - Pane. 648 01:19:30,745 --> 01:19:33,445 Odstraňte těla z trávníku. 649 01:19:36,356 --> 01:19:38,917 Vy ostatní, jděte s ním. 650 01:19:46,099 --> 01:19:48,179 Omlouvám se. 651 01:19:51,920 --> 01:19:53,661 Pití? 652 01:19:58,582 --> 01:20:01,233 Podívej, jsme vděční, dobře? 653 01:20:01,323 --> 01:20:05,534 Jsme velmi vděční za vaši ochranu ale jestli tu zůstaneme... 654 01:20:05,624 --> 01:20:07,144 - Koho jsi zabil? - Nikdo. 655 01:20:07,234 --> 01:20:12,405 Koho jsi zabil? Nebyl bys naživu teď kdybys někoho nezabil. 656 01:20:19,667 --> 01:20:22,798 Zabil jsem... zabil jsem chlapce. 657 01:20:27,149 --> 01:20:29,190 Dítě? 658 01:20:30,590 --> 01:20:32,671 Ano. 659 01:20:34,461 --> 01:20:39,242 Ale musel jsi. Jinak by tě zabil. 660 01:20:42,763 --> 01:20:44,634 Přežití. 661 01:20:48,065 --> 01:20:50,155 rozumím. 662 01:20:52,546 --> 01:20:55,027 Slíbil jsem jim ženy. 663 01:20:56,987 --> 01:20:59,068 Co? 664 01:21:00,198 --> 01:21:03,989 Před osmi dny jsem našel Jonese s pistolí v ústech. 665 01:21:05,159 --> 01:21:09,900 Řekl, že se zabije protože neexistovala žádná budoucnost. 666 01:21:09,990 --> 01:21:12,861 Co bych mu mohl říct? 667 01:21:12,941 --> 01:21:18,123 Odrazíme nakažené nebo počkáme dokud neumřou hlady a co potom? 668 01:21:19,073 --> 01:21:22,904 Co dělá devět mužů kromě čekání na smrt? 669 01:21:22,994 --> 01:21:29,125 Přesunul jsem nás z blokády, nastavil jsem rádio vysílání a slíbil jsem jim ženy. 670 01:21:33,477 --> 01:21:35,817 Protože ženy znamenají budoucnost. 671 01:21:43,819 --> 01:21:45,910 Seleno! Hannah! 672 01:21:46,690 --> 01:21:48,480 - Co je? - Musíme jít. 673 01:21:48,561 --> 01:21:50,611 - Jime, počkej! - Není čas! Pojď! 674 01:21:53,612 --> 01:21:55,652 Pojď! 675 01:21:56,783 --> 01:21:58,743 Nasedáme do auta a jedeme! 676 01:22:00,084 --> 01:22:04,655 Žádný! Nebudeš je tu držet! Musíš je nechat jít! 677 01:22:04,745 --> 01:22:08,006 Nemůžeš je tu držet! Zůstaň, kde jsi! 678 01:22:08,086 --> 01:22:10,786 Nenechám tě tady je držet! 679 01:22:10,876 --> 01:22:12,787 Tohle nemůžeš! 680 01:22:15,357 --> 01:22:17,658 Dobře, vezmi ho! 681 01:22:24,700 --> 01:22:27,051 Chci ti dát šanci. 682 01:22:27,141 --> 01:22:29,271 Můžete být s námi. 683 01:22:30,882 --> 01:22:33,182 Ale nemůžu je nechat jít. 684 01:22:38,794 --> 01:22:41,404 Dobře, Jime? OK. 685 01:22:46,056 --> 01:22:48,146 On taky. 686 01:23:01,229 --> 01:23:04,020 (Farrell) Smithers říká ''Ženy a sperma se nemíchají.'' 687 01:23:04,100 --> 01:23:07,021 A pan Burns říká ''Všichni víme, co si myslíš, Smithersi.'' 688 01:23:07,101 --> 01:23:10,022 A to byl můj oblíbený vtip v Simpsonových. 689 01:23:10,102 --> 01:23:13,713 To je to, co někteří dělají sto mil daleko, přes Kanál, 690 01:23:13,803 --> 01:23:18,234 přes Atlantik. Jíst večeři a dívat se na ty zasraný Simpsonovi! 691 01:23:18,324 --> 01:23:21,585 Spí ve svých postelích vedle svých manželek. 692 01:23:21,675 --> 01:23:27,376 Ale jsme tady připoutáni k zasranému radiátoru protože OC se zbláznil! 693 01:23:28,457 --> 01:23:32,508 Spuštění světa znovu, když zbytek světa se ani nezastavil. 694 01:23:33,848 --> 01:23:36,979 Jen si to představte, jen o tom přemýšlejte. 695 01:23:38,029 --> 01:23:40,330 Jak mohla infekce překročit oceány? 696 01:23:40,420 --> 01:23:44,721 Jak by to mohlo přejít přes hory a řeky? Dá se to zastavit. 697 01:23:44,811 --> 01:23:47,512 Právě teď hrají televize a létají letadla 698 01:23:47,592 --> 01:23:51,593 a zbytek světa pokračuje jako zatraceně normálně. 699 01:23:51,683 --> 01:23:55,033 Přemýšlejte! Vlastně o tom přemýšlejte. 700 01:23:55,904 --> 01:23:59,465 co bys dělal ty? s nemocným ostrůvkem? 701 01:24:03,646 --> 01:24:05,726 Dali nás do karantény. 702 01:24:08,247 --> 01:24:12,598 ''Neexistuje žádná infekce. Jenom lidi zabíjejí lidi.'' Je šílený! 703 01:24:21,430 --> 01:24:23,861 Čas jít. 704 01:24:25,251 --> 01:24:27,342 Karanténa? 705 01:24:59,180 --> 01:25:02,261 - Prosím... - Věř mi, nemám zájem. 706 01:25:03,351 --> 01:25:08,483 Vidíš, dám si ten černý. A donutím ji, aby se svíjela. 707 01:25:08,573 --> 01:25:12,484 Mitchelle, přísahám bohu špatně to pro tebe skončí. 708 01:25:12,574 --> 01:25:14,314 Pohyb. 709 01:25:14,404 --> 01:25:16,265 Pojď, hýbej se! Vstát! 710 01:25:16,355 --> 01:25:18,405 Vstávej, kurvo! Zatracený pohyb! 711 01:25:18,535 --> 01:25:20,056 Vstát! 712 01:25:20,136 --> 01:25:22,406 Pohni svým zasraným zadkem! 713 01:25:43,412 --> 01:25:46,843 (Farrell) Tak pojď, ty zasraný macešky. Udělej mě jako první. 714 01:25:46,933 --> 01:25:49,413 (Jones) Ne, Mitchi. Mitchi, jen použij gat. 715 01:25:49,493 --> 01:25:52,544 - (Farrell) Takže mě napíchneš? - (Jones) Zastřelte je! 716 01:25:52,624 --> 01:25:55,275 - (Mitchell) Proč? - Protože je to kurva rychlejší! 717 01:25:55,365 --> 01:25:58,416 (Farrell) Takhle bys to nechal váš seržant jít ven, Jonesi? 718 01:25:58,496 --> 01:26:00,416 - Zastřelím je! - Ne, nebudeš. 719 01:26:00,496 --> 01:26:03,977 Necháš ho, aby mě přilepil? Jako zasraný pes? 720 01:26:07,588 --> 01:26:09,459 Tohle si užiju. 721 01:26:13,280 --> 01:26:17,241 Ty hloupá kurvo! co to děláš? Chceš mě zastřelit? 722 01:26:17,331 --> 01:26:21,502 - Chceš mě zastřelit? zabiju tě! - Kam kurva odešel? 723 01:26:22,762 --> 01:26:25,593 Do prdele! Vstát! Jděte za ním! 724 01:26:28,073 --> 01:26:31,284 - Jonesi, pohni! - Vidím ho! Já ho vidím! 725 01:26:31,374 --> 01:26:33,465 kde jsi? 726 01:26:41,077 --> 01:26:42,947 - Vidíš ho? - Támhle! 727 01:26:43,077 --> 01:26:45,118 (střelba) 728 01:26:51,730 --> 01:26:54,210 Ach ne. Jsme v prdeli. 729 01:26:55,381 --> 01:26:56,901 Jsme v prdeli! 730 01:26:56,991 --> 01:26:58,381 Relaxovat. 731 01:26:58,431 --> 01:27:01,902 Je přes zeď. Nemá žádné vozidlo. 732 01:27:01,992 --> 01:27:04,733 A žádný střelec. 733 01:27:04,823 --> 01:27:06,163 Je mrtvý. 734 01:27:06,253 --> 01:27:08,344 (hrom) 735 01:27:40,962 --> 01:27:44,913 (West) První věc, kterou uděláme budete vypadat reprezentativně. 736 01:27:45,003 --> 01:27:48,574 Paní domu má rozsáhlou šatní skříň 737 01:27:48,654 --> 01:27:51,225 pro kterou rozhodně nemá využití. 738 01:27:52,225 --> 01:27:54,046 Hannah to udělat nemůžeš. 739 01:27:54,136 --> 01:27:57,837 Jdi do hlavní ložnice, vyberte si z široké nabídky. 740 01:27:57,917 --> 01:28:00,007 Ano, pane. 741 01:28:03,398 --> 01:28:05,449 (Hannah) Ne... 742 01:28:06,529 --> 01:28:08,580 (muž) Dámy... 743 01:28:11,360 --> 01:28:14,141 - Je to jen oblékání! - Ne! Seleno! 744 01:28:14,231 --> 01:28:17,582 - Myslel jsem, že se dívky rády oblékají. - Drahé šaty. 745 01:28:17,662 --> 01:28:19,272 (Hannah) Seleno! 746 01:28:19,362 --> 01:28:21,453 Hurá, odpočiňte si! 747 01:28:22,533 --> 01:28:24,104 Seleno! 748 01:28:31,846 --> 01:28:34,276 Seleno! Seleno! 749 01:28:36,317 --> 01:28:40,458 Musíš mě nechat na pokoji s Hannah. OK? 750 01:28:42,318 --> 01:28:46,059 - Poslouchej, správně. OC chce... - Chce, abychom se hezky oblékali. 751 01:28:46,149 --> 01:28:50,281 Pokud chceš, abychom se změnili, musíte opustit místnost. OK? 752 01:29:01,283 --> 01:29:03,634 Je to jen zdvořilé. 753 01:29:09,636 --> 01:29:12,156 Jo, dobře. 754 01:29:12,246 --> 01:29:13,987 V pořádku. 755 01:29:14,067 --> 01:29:16,937 Pojďte, mládenci. Opusťme místnost. 756 01:29:40,034 --> 01:29:43,995 Sníme to, Hannah, dobře? Pojď. Jezte tyto. 757 01:29:44,075 --> 01:29:46,205 Snažíš se mě zabít? 758 01:29:46,385 --> 01:29:48,556 Ne, miláčku. 759 01:29:48,646 --> 01:29:51,206 Nutím tě, aby ti to bylo jedno. OK? 760 01:29:52,517 --> 01:29:54,737 Co to děláš?! 761 01:29:57,168 --> 01:29:59,209 (siréna) 762 01:29:59,299 --> 01:30:01,779 - Někdo je na blokádě! - Jime! 763 01:30:01,869 --> 01:30:03,080 Pohyb! 764 01:30:03,170 --> 01:30:05,820 Zůstaň tady a obleč si šaty. 765 01:30:05,910 --> 01:30:07,481 Jdeme! Jít! 766 01:30:11,692 --> 01:30:14,262 Přešel přes zeď. Mysleli jsme, že bude mrtvý. 767 01:30:14,342 --> 01:30:17,043 Drž hubu, Jonesi! Zůstaň tady. 768 01:32:25,557 --> 01:32:27,647 Davis? 769 01:33:00,256 --> 01:33:02,256 (selhání motoru) 770 01:33:02,346 --> 01:33:04,177 Do prdele! 771 01:33:13,349 --> 01:33:15,180 (střelba) 772 01:33:55,930 --> 01:33:59,061 - Co to bylo? - Blesk. 773 01:34:00,011 --> 01:34:02,062 něco jsem slyšel. 774 01:34:04,322 --> 01:34:06,803 Znělo to jako Claymore. 775 01:34:07,843 --> 01:34:11,804 Dobře, půjdu a udeřím do záplav, vzít řezníka. 776 01:34:12,585 --> 01:34:14,455 holky, 777 01:34:14,545 --> 01:34:17,196 dávej na něj pozor, ano? 778 01:34:27,849 --> 01:34:30,279 Ty prášky, 779 01:34:30,369 --> 01:34:32,850 Myslím, že mají vliv. 780 01:34:32,940 --> 01:34:35,461 Cítím je. a... 781 01:34:36,591 --> 01:34:38,941 Necítím se ospalý. 782 01:34:39,022 --> 01:34:41,112 ale... 783 01:34:43,983 --> 01:34:46,503 Už je to dlouho. 784 01:34:48,414 --> 01:34:51,285 Co budeš dělat? jestli se nevrátí? 785 01:34:52,025 --> 01:34:55,116 Byl byste důstojníkem, kdyby byl Henry mrtvý? 786 01:34:55,206 --> 01:34:57,206 Funguje to tak? 787 01:34:57,286 --> 01:34:59,377 Drž hubu. 788 01:35:00,767 --> 01:35:04,858 Nemyslím si, že se vracejí. Myslím, že byli zabiti. 789 01:35:04,948 --> 01:35:07,509 - Řekl jsem, drž hubu! - Hannah... 790 01:35:09,119 --> 01:35:11,160 Jsou mrtví. 791 01:35:12,250 --> 01:35:14,731 A ty budeš další. 792 01:35:20,902 --> 01:35:23,213 - Vstávej! - Čau! 793 01:35:23,773 --> 01:35:26,904 Dostaneme se odsud. Zůstaň s tím, Hannah. 794 01:35:26,994 --> 01:35:29,825 Nebojte se. Cítím se dobře. Opravdu. 795 01:35:31,125 --> 01:35:33,216 Sundej ho ze mě! 796 01:35:34,426 --> 01:35:36,697 Sundej ho ze mě! 797 01:35:38,607 --> 01:35:40,518 To je Jones! To je Jones! 798 01:35:51,911 --> 01:35:57,432 Oi! Kam to sakra jdeš? O čem to kurva křičí? 799 01:35:57,522 --> 01:35:59,613 (křičí) 800 01:36:05,394 --> 01:36:08,785 Jen tam nestůj, ty praštěná kurvo! Jděte za nimi! 801 01:36:08,875 --> 01:36:10,875 Vy dva, tam! Pohyb! 802 01:36:20,358 --> 01:36:22,619 (sípání) 803 01:36:29,180 --> 01:36:31,141 Tak pojď! 804 01:36:31,231 --> 01:36:34,182 Co teď budeš sakra dělat? 805 01:36:37,102 --> 01:36:39,183 (křičí) 806 01:36:54,887 --> 01:36:57,018 Pojď nahoru! 807 01:36:57,928 --> 01:36:59,628 plk. 808 01:37:00,758 --> 01:37:04,499 - Braňte tyto schody svým zasraným životem! - Hannah! 809 01:37:04,589 --> 01:37:06,720 - Mailer je volný. - Hannah! 810 01:37:40,899 --> 01:37:42,939 (skřípění) 811 01:37:55,293 --> 01:37:57,943 (ječení a sípání) 812 01:38:18,999 --> 01:38:21,079 promiň... 813 01:38:27,521 --> 01:38:29,612 - Pane... - Psst. 814 01:38:33,263 --> 01:38:35,343 Pst. 815 01:38:58,619 --> 01:39:00,700 Hannah? 816 01:39:36,099 --> 01:39:37,579 (skřípění) 817 01:39:48,412 --> 01:39:50,493 Hannah? 818 01:39:50,583 --> 01:39:52,103 Selena? 819 01:40:03,236 --> 01:40:07,637 Nemám žádné kulky. Nemám žádné zasrané kulky! 820 01:40:12,068 --> 01:40:14,769 Neopouštěj mě kurva! 821 01:40:59,861 --> 01:41:01,601 Pojď! 822 01:41:03,602 --> 01:41:05,652 Pohyb! 823 01:41:05,732 --> 01:41:08,343 Pohyb! Pohyb! 824 01:41:10,994 --> 01:41:15,825 Teď jsme jen ty a já, miláčku. Ale neboj se, dostanu tě odtud. 825 01:41:15,915 --> 01:41:20,346 Pak si najdeme pěkné malé zasrané místo někde. Jen ty a já. 826 01:41:20,436 --> 01:41:22,787 A budeme žít šťastně až do smrti, co? 827 01:41:44,312 --> 01:41:46,353 (křičí) 828 01:42:27,144 --> 01:42:29,624 To bylo delší než tlukot srdce. 829 01:42:32,455 --> 01:42:34,536 Jime? 830 01:42:43,888 --> 01:42:47,409 Poslouchat. Poslouchat. Není to všechno v prdeli. 831 01:42:53,200 --> 01:42:55,681 Budeme v pořádku. Není to všechno v prdeli. 832 01:42:55,811 --> 01:42:59,112 -Musím něco vysvětlit. - Drž hubu. 833 01:42:59,892 --> 01:43:02,153 Bude to v pořádku. 834 01:43:07,634 --> 01:43:11,205 Hannah, to je v pořádku! Není nakažený. 835 01:43:11,285 --> 01:43:13,376 Ale myslel jsem, že tě kousl. 836 01:43:13,466 --> 01:43:16,156 Líbal jsem ji. Jsi ukamenovaný? 837 01:43:16,206 --> 01:43:18,377 - To je dlouhý příběh. - (skřípání) 838 01:43:18,467 --> 01:43:20,598 Musíme se odtud dostat. Pojď! 839 01:43:23,378 --> 01:43:25,469 Pojď! Pohyb! 840 01:43:32,471 --> 01:43:34,641 Zabil jsi všechny moje chlapce. 841 01:43:34,731 --> 01:43:36,382 počkej... 842 01:43:43,774 --> 01:43:45,294 Hannah! 843 01:43:45,384 --> 01:43:46,994 Hannah? Hannah! 844 01:43:48,695 --> 01:43:50,865 Hannah! 845 01:44:07,040 --> 01:44:08,610 Vstupte. 846 01:44:27,565 --> 01:44:29,396 Jsou zamčené. 847 01:44:29,486 --> 01:44:31,876 Brány jsou zamčené! 848 01:44:34,527 --> 01:44:36,567 Udělej to kurva! 849 01:44:58,923 --> 01:45:01,314 No tak, Jime, dýchej! Sakra dýchej! 850 01:45:22,109 --> 01:45:24,370 Záclony také ne. 851 01:45:46,676 --> 01:45:48,936 (muž mluví v rádiu) 852 01:46:35,038 --> 01:46:37,739 Vypadal jsi v tom dobře, víš. 853 01:46:38,909 --> 01:46:40,430 Už se to blíží! 854 01:46:57,134 --> 01:46:59,265 - Určitě jsi to slyšel? - Ano! 855 01:46:59,345 --> 01:47:02,696 - Nic neslyším! - Říkal jsem ti, slyšel jsem to! 856 01:47:16,179 --> 01:47:18,270 (vzdálené letadlo) 857 01:47:23,181 --> 01:47:25,011 Jdi. 858 01:47:58,190 --> 01:48:01,101 Myslíš, že nás tentokrát viděl? 859 01:52:58,178 --> 01:53:01,309 Visiontext titulky: Susan Voas 860 01:53:02,399 --> 01:53:04,490 ČESKY SDH